If your student sees the message that they are not in the group that the assignment has been assigned to, follow these steps:
Ask the student what username they are using to sign on.
Go to your Students page and look up the exact username that the student provided you.
Tag that username to the correct group from your student list.
Alternatively, you could ask the student to sign in with their username that is already tagged to the appropriate group.